1 00:01:30,557 --> 00:01:31,834 Ei, espere um minuto. 2 00:01:31,858 --> 00:01:33,336 Você não está trancando, está? 3 00:01:33,360 --> 00:01:34,804 eu só ia check-in no hotel 4 00:01:34,828 --> 00:01:36,139 e venha certo volta para cortar o cabelo. 5 00:01:36,163 --> 00:01:38,408 Pouco almoço, pouca pesca no crick, cochilo 6 00:01:38,432 --> 00:01:40,265 e, uh, de volta às 2... 7 00:01:42,603 --> 00:01:45,581 Sim, bem, eu vou ser jogado para o canil até então. 8 00:01:45,605 --> 00:01:47,317 Existe outro barbeiro na cidade? 9 00:01:47,341 --> 00:01:49,719 Entre. Vou cortar a grama. 10 00:01:49,743 --> 00:01:51,488 Provavelmente não pegar qualquer coisa de qualquer maneira. 11 00:01:51,512 --> 00:01:53,056 Ha! Obrigado. 12 00:01:53,080 --> 00:01:56,460 A pesca tem sido linda bom Rainbow Ranch. 13 00:01:56,484 --> 00:01:59,162 eu tenho gasto minhas férias lá. 14 00:01:59,186 --> 00:02:02,053 Este com certeza é um lindo país. 15 00:02:04,558 --> 00:02:06,136 Estranho aqui, hein? 16 00:02:06,160 --> 00:02:09,506 Sim, está certo. Eu nunca estive aqui antes na minha vida. 17 00:02:09,530 --> 00:02:11,608 Nunca estive na Califórnia. 18 00:02:18,339 --> 00:02:20,484 Já experimentou um castor? 19 00:02:20,508 --> 00:02:21,684 Uma barba? 20 00:02:21,708 --> 00:02:24,020 Eu não sou desse tipo. 21 00:02:24,044 --> 00:02:26,278 Boa chance de ver como você seria. 22 00:02:27,481 --> 00:02:30,393 Lá. Isso é o que quero dizer. 23 00:02:30,417 --> 00:02:33,752 Ouça, meu chefe faria dê uma olhada nisso e... 24 00:02:35,589 --> 00:02:37,700 Ei, isso não afinal, parece tão ruim. 25 00:02:37,724 --> 00:02:39,369 Ruim? 26 00:02:39,393 --> 00:02:41,304 É absolutamente impressionante. 27 00:02:41,328 --> 00:02:44,808 Ok, não terei medo. O corte de cabelo pode esperar. 28 00:02:44,832 --> 00:02:46,810 Agora, espere. eu estava apenas testando. 29 00:02:46,834 --> 00:02:48,711 Eu não queria que você fosse andando por aí na coisa. 30 00:02:48,735 --> 00:02:50,914 Ah, relaxe. Talvez eu goste. 31 00:02:50,938 --> 00:02:52,615 Aqui. Vá buscar você mesmo almoçará. 32 00:02:52,639 --> 00:02:54,239 E obrigado novamente. 33 00:03:30,444 --> 00:03:31,654 Sim? 34 00:03:31,678 --> 00:03:33,089 Oh, uh, eu gostaria de um quarto, por favor. 35 00:03:33,113 --> 00:03:35,825 Eu só vou ficar uma noite, eu acho. 36 00:03:44,892 --> 00:03:48,037 Uh, eu gostaria de um banho, é claro. 37 00:03:48,061 --> 00:03:49,405 O barbeiro disse haveria... Amy. 38 00:03:49,429 --> 00:03:51,007 Este aqui é o Sr. Bob Lansing. 39 00:03:51,031 --> 00:03:53,376 Esse é o nome dele. Ele é de Salt Lake City. 40 00:03:53,400 --> 00:03:54,944 Ele está apenas viajando através, isso é tudo 41 00:03:54,968 --> 00:03:57,780 Ele é um estranho. 42 00:03:57,804 --> 00:03:59,215 Receio que estejamos todos lotados. 43 00:03:59,239 --> 00:04:01,306 Uh, não, você não está. Agora, Amém. 44 00:04:03,343 --> 00:04:06,789 Eu não me importo com o que ele é ou quem ele chama de si mesmo. 45 00:04:06,813 --> 00:04:09,025 Não há espaço em meu hotel. Adeus. 46 00:04:35,475 --> 00:04:38,354 Bem, olá, aí. Mundo pequeno. 47 00:04:38,378 --> 00:04:40,390 Lembre de mim? eu estava no Rainbow Ranch. 48 00:04:40,414 --> 00:04:42,926 Oh sim. Flaherty's o nome. J. J. 49 00:04:42,950 --> 00:04:44,994 Eu viajo principalmente em hardware. 50 00:04:45,018 --> 00:04:46,396 Todo mundo é louco nesta cidade. 51 00:04:46,420 --> 00:04:48,764 O que está errado? Não há quartos. 52 00:04:48,788 --> 00:04:50,133 Ela está mentindo. Eu sei que ela é. 53 00:04:50,157 --> 00:04:52,501 Bem, talvez você tenha assustado o pobre mulher com sua barba. 54 00:04:52,525 --> 00:04:55,471 Não é de admirar. Você precisa de um violão. 55 00:04:55,495 --> 00:04:57,773 OK. Quem se importa? 56 00:04:57,797 --> 00:04:59,442 Adeus, Sr. Flaherty. 57 00:04:59,466 --> 00:05:01,510 Talvez eu possa fazer Las Vegas ao anoitecer. 58 00:05:01,534 --> 00:05:03,946 Você disse no último jantar noite você tinha uma tarefa a cumprir 59 00:05:03,970 --> 00:05:06,916 aqui em Outcast. eu pensei que você ficaria mais um dia. 60 00:05:06,940 --> 00:05:10,153 Sim, está certo. É apenas um favor para um amigo. 61 00:05:10,177 --> 00:05:11,854 Para procurar um cara aqui. 62 00:05:11,878 --> 00:05:13,723 Eu não pensei que fosse embora seja muito importante. 63 00:05:13,747 --> 00:05:16,693 Tudo o que quero dizer é, filho, se você quer ver esse cara, 64 00:05:16,717 --> 00:05:19,329 eu conheço um melhor lugar para ficar do que isso. 65 00:05:19,353 --> 00:05:22,265 É um motel novo. É tem ar condicionado. 66 00:05:22,289 --> 00:05:23,329 Quer se juntar? 67 00:05:24,925 --> 00:05:26,102 Por que não? 68 00:05:33,767 --> 00:05:37,314 Então, uh, ela acabou de acordar e cuspir no seu olho. 69 00:05:37,338 --> 00:05:39,805 É isso? Bem, não foi só ela. 70 00:05:41,241 --> 00:05:44,987 Não, obrigado. O barbeiro deu eu também tenho uma aparência meio estranha. 71 00:05:45,011 --> 00:05:46,489 Então esse cara em o saguão do hotel, 72 00:05:46,513 --> 00:05:47,724 ele até me lançou um olhar engraçado. 73 00:05:47,748 --> 00:05:49,992 Uh, é a barba, só isso. 74 00:05:50,016 --> 00:05:53,095 Ei, qual era o nome aquele cara que você queria procurar? 75 00:05:53,119 --> 00:05:54,731 Há uma lista telefônica aqui. 76 00:05:54,755 --> 00:05:56,766 Ah, eu tenho o dele endereço, obrigado. 77 00:05:56,790 --> 00:05:58,468 Diga, a propósito, Sr. Flaherty, 78 00:05:58,492 --> 00:06:00,970 o que aconteceu com a pesca? 79 00:06:00,994 --> 00:06:04,396 Você chegou ao rancho ontem. Por que você saiu tão rápido? 80 00:06:05,865 --> 00:06:09,045 Qual é o problema, você acha que estou curioso? 81 00:06:09,069 --> 00:06:11,214 Talvez você pense que eu tem te seguido? 82 00:06:11,238 --> 00:06:12,837 Ah, claro que não. 83 00:06:17,344 --> 00:06:20,457 Olha, tudo que vou fazer é ver um cara chamado Bell. 84 00:06:20,481 --> 00:06:24,026 Um amigo, um velho amigo, um velho em Salt Lake, 85 00:06:24,050 --> 00:06:26,929 ele me pediu para agradecer ao Sr. Bell para algumas coisas, isso é tudo. 86 00:06:26,953 --> 00:06:28,398 Veja, este velho em Salt Lake, 87 00:06:28,422 --> 00:06:31,956 ele é, uh... Ele é o diretor de um orfanato. 88 00:06:34,094 --> 00:06:36,054 É o mesmo orfanato onde cresci. 89 00:06:38,699 --> 00:06:42,367 Só agora todos ao redor aqui está olhando para mim com os olhos vesgos. 90 00:06:44,338 --> 00:06:46,048 Até mais. 91 00:07:12,999 --> 00:07:14,744 É Frederico W. Escritório de Bell, não é? 92 00:07:14,768 --> 00:07:16,145 Sim. Obrigado. 93 00:07:16,169 --> 00:07:18,615 Ah, só um minuto. Se você vai espere até eu te anunciar... 94 00:07:18,639 --> 00:07:20,750 Eu não quero ser anunciado. Mas ele está ocupado. Por favor. 95 00:07:20,774 --> 00:07:22,952 Talvez eu queira surpreendê-lo. Aqui, agora, 96 00:07:22,976 --> 00:07:25,121 o que está acontecendo? 97 00:07:25,145 --> 00:07:26,856 Você é o Sr. Bell? Sim. 98 00:07:28,148 --> 00:07:30,226 Então eu acho que você está não é meu pai, não é? 99 00:07:30,250 --> 00:07:32,027 Ou meu tio, ou meu irmão. 100 00:07:32,051 --> 00:07:33,362 Seu o quê? 101 00:07:33,386 --> 00:07:34,930 O que diabos são você está falando? 102 00:07:34,954 --> 00:07:36,265 Bem, eu gostaria de saber. 103 00:07:36,289 --> 00:07:38,835 Uh, eu meio que esperava você se pareça comigo, eu acho. 104 00:07:38,859 --> 00:07:41,237 Ou eu me pareceria com você. 105 00:07:41,261 --> 00:07:42,739 Eu devo parecer alguém por aqui. 106 00:07:42,763 --> 00:07:44,940 Está tudo bem, Betty. Você posso ir almoçar agora. 107 00:07:44,964 --> 00:07:46,108 Sinto muito, senhor. 108 00:07:46,132 --> 00:07:47,810 Dr. Kennedy em Salt Lake 109 00:07:47,834 --> 00:07:49,645 me pediu para passar por aqui, só isso. 110 00:07:49,669 --> 00:07:51,547 Mas quando todos em a cidade pareceu me reconhecer, 111 00:07:51,571 --> 00:07:54,650 Eu pensei que ele poderia ter tinha outra coisa em mente. 112 00:07:54,674 --> 00:07:56,385 Mas acho que ele apenas queria que eu passasse por aqui 113 00:07:56,409 --> 00:07:57,808 e obrigado por seus presentes. 114 00:07:59,346 --> 00:08:02,191 Eu não sei o que você é falando, jovem. 115 00:08:02,215 --> 00:08:03,793 Agora, por favor, vá embora. 116 00:08:03,817 --> 00:08:06,396 Ah, é realmente bastante confidencial, senhor. 117 00:08:06,420 --> 00:08:08,431 Quero dizer, se houver qualquer motivo para isso. 118 00:08:08,455 --> 00:08:10,300 Mas o Dr. Kennedy disse houve vários presentes 119 00:08:10,324 --> 00:08:12,968 para a escola daqui durante um período de anos. 120 00:08:12,992 --> 00:08:14,870 Acho que ele os rastreou até você. 121 00:08:14,894 --> 00:08:16,339 De qualquer forma, ele pensou você gostaria de saber 122 00:08:16,363 --> 00:08:17,807 o quanto eles foram apreciados. 123 00:08:17,831 --> 00:08:20,310 Eu te disse, eu não sei sobre o que você está falando. 124 00:08:20,334 --> 00:08:22,345 Agora, não aumente sua voz, querido. 125 00:08:22,369 --> 00:08:24,880 Viviane. Pelo amor de Deus, o que você está fazendo aqui? 126 00:08:24,904 --> 00:08:25,881 Procurando por dinheiro. 127 00:08:25,905 --> 00:08:27,082 Eu pensei que você estava indo 128 00:08:27,106 --> 00:08:29,318 em Los Angeles com Tom Quincy. 129 00:08:29,342 --> 00:08:33,322 Agora, não comece a fofocar sobre sua própria esposa, querido. 130 00:08:33,346 --> 00:08:35,157 Ah, Vivian, por favor. 131 00:08:35,181 --> 00:08:37,426 Quem é seu lindo jovem amigo? 132 00:08:37,450 --> 00:08:39,295 Viviane Bell. Bob Lansing. 133 00:08:39,319 --> 00:08:42,831 Estarei com você em um minuto. O o jovem cometeu um erro. 134 00:08:42,855 --> 00:08:44,066 Oh. 135 00:08:44,090 --> 00:08:45,802 Você vê, existem outro Fred Bells. 136 00:08:45,826 --> 00:08:47,337 Você entendeu errado pessoa, só isso. 137 00:08:47,361 --> 00:08:49,772 E, ah, sim, há também uma cidade 138 00:08:49,796 --> 00:08:51,407 pelo nome de Pária em Nevada. 139 00:08:51,431 --> 00:08:54,444 Em Nevada? Não, não existe, querido. 140 00:08:54,468 --> 00:08:56,508 Você poderia, por favor apenas espere por mim? 141 00:08:58,338 --> 00:08:59,816 De qualquer forma, explique isso 142 00:08:59,840 --> 00:09:01,183 para seu amigo médico. 143 00:09:01,207 --> 00:09:02,952 E me desculpe se eu apenas não parecia saber 144 00:09:02,976 --> 00:09:04,053 sobre o que você estava falando. 145 00:09:04,077 --> 00:09:05,521 Por que, Fred, eu não sabia 146 00:09:05,545 --> 00:09:07,923 você estava cortando o cabelo? 147 00:09:07,947 --> 00:09:08,924 Olá, Sra. Bell. 148 00:09:08,948 --> 00:09:10,360 Olá, Jeff. 149 00:09:10,384 --> 00:09:14,029 Uh, jovem. eu acho você está muito ocupado agora, senhor. 150 00:09:14,053 --> 00:09:15,987 Uh, com licença. 151 00:09:18,925 --> 00:09:22,605 Tudo bem, quem é todo mundo pensa que eu sou? 152 00:09:22,629 --> 00:09:24,106 Com quem eu pareço? 153 00:09:24,130 --> 00:09:26,141 eu... 154 00:09:26,165 --> 00:09:28,110 Eu não sei o que você está falando. 155 00:09:28,134 --> 00:09:29,812 Ah, sério, Fred. 156 00:09:29,836 --> 00:09:32,181 Está borbulhando por toda a cidade. 157 00:09:32,205 --> 00:09:34,283 Eles estão dizendo: “Ele voltou. 158 00:09:34,307 --> 00:09:37,353 "É o fantasma dele. É seu filho, talvez. 159 00:09:37,377 --> 00:09:40,311 A imagem cuspida do o criminoso mais terrível da cidade." 160 00:09:41,415 --> 00:09:42,658 O que você suponha que pareça 161 00:09:42,682 --> 00:09:44,694 ser filho de um assassino? 162 00:09:49,222 --> 00:09:52,535 "Em 12 de maio de 1939, um homem chamado Lin Aberdeen 163 00:09:52,559 --> 00:09:54,670 "sustentou o Primeiro Banco Pioneiro em Outcast. 164 00:09:54,694 --> 00:09:56,105 "Aberdeen foi baleado e ferido 165 00:09:56,129 --> 00:09:58,107 "por um guarda enquanto ele fez sua fuga. 166 00:09:58,131 --> 00:10:00,743 "Naquela noite, o ladrão de banco foi visto em um caminhão de produção, 167 00:10:00,767 --> 00:10:02,177 "tentando sair da cidade. 168 00:10:02,201 --> 00:10:05,047 Ele então foi baleado e morto pelo vice-xerife." 169 00:10:05,071 --> 00:10:07,416 Tem alguma foto aí? 170 00:10:07,440 --> 00:10:09,752 Foi em todos os papéis da época. 171 00:10:09,776 --> 00:10:11,153 Posso vê-los? 172 00:10:11,177 --> 00:10:13,589 Este não é um relatório completo. 173 00:10:13,613 --> 00:10:17,260 Eu fiz um homem começar a verificar no minuto em que você ligou. 174 00:10:17,284 --> 00:10:20,819 Ele localizou estes em algumas horas. 175 00:10:26,159 --> 00:10:28,170 Olhar. O que você acha? 176 00:10:28,194 --> 00:10:29,472 É a sua cara, tudo bem. 177 00:10:29,496 --> 00:10:30,907 Mesmo sem barba. 178 00:10:30,931 --> 00:10:32,341 Eles são absolutamente idênticos. 179 00:10:32,365 --> 00:10:33,776 Naquele tiroteio, 180 00:10:33,800 --> 00:10:36,345 Aberdeen matou um alguns vice-xerifes. 181 00:10:36,369 --> 00:10:38,848 Abateu-os a sangue frio, certo? 182 00:10:38,872 --> 00:10:40,249 Uh, o relatório diz que... 183 00:10:40,273 --> 00:10:42,384 Então é verdade? 184 00:10:42,408 --> 00:10:44,353 Eu sou filho de um assassino. 185 00:10:44,377 --> 00:10:46,856 Agora, não tire conclusões precipitadas. 186 00:10:46,880 --> 00:10:48,891 Por que não? 187 00:10:48,915 --> 00:10:51,894 Sr. Mason, qualquer um que não cresci órfão 188 00:10:51,918 --> 00:10:54,363 nunca pode mesmo imagine como é. 189 00:10:54,387 --> 00:10:57,466 Quem foi meu pai? Quem foi minha mãe? 190 00:10:57,490 --> 00:10:58,968 É tudo em que você pensa. 191 00:10:58,992 --> 00:11:02,438 Bem, é verdade que há era um filho bebê em algum lugar. 192 00:11:02,462 --> 00:11:04,574 Aparentemente A esposa de Aberdeen era... 193 00:11:04,598 --> 00:11:07,643 Sim, um filho. Claro. Meu. 194 00:11:07,667 --> 00:11:09,812 Eu te digo, você ganha olhos na parte de trás da sua cabeça. 195 00:11:09,836 --> 00:11:11,714 Toda vez que alguém te dá um olhar engraçado, 196 00:11:11,738 --> 00:11:14,450 você diz "Talvez seja um parente meu." 197 00:11:14,474 --> 00:11:16,552 E no segundo eu entrei naquela cidade suja, 198 00:11:16,576 --> 00:11:17,954 todos no lugar começou a... 199 00:11:17,978 --> 00:11:19,755 Agora, Bob, vá com calma. 200 00:11:19,779 --> 00:11:22,157 Olha, você não entende. 201 00:11:22,181 --> 00:11:26,095 Meu grande mistério se transforma parece ser um assassino, só isso. 202 00:11:26,119 --> 00:11:27,830 Pai? 203 00:11:27,854 --> 00:11:29,198 Oh, ele era um grande herói 204 00:11:29,222 --> 00:11:31,723 eles atiraram nele nas ruas. 205 00:11:32,892 --> 00:11:35,771 Você sabe, eu acho que foi muito sábio da sua parte 206 00:11:35,795 --> 00:11:37,840 para entrar em Los Angeles para ver um advogado. 207 00:11:37,864 --> 00:11:39,942 Bem, pensei que talvez você poderia me ajudar 208 00:11:39,966 --> 00:11:42,311 confira todos os registros e coisas assim. 209 00:11:42,335 --> 00:11:43,612 Você seria ainda mais sábio, Bob, 210 00:11:43,636 --> 00:11:45,013 se você deixasse tudo isso 211 00:11:45,037 --> 00:11:48,183 nas mãos de Dr. Kennedy e eu. 212 00:11:48,207 --> 00:11:50,853 Às vezes a verdade não é encontrado facilmente. 213 00:11:50,877 --> 00:11:52,154 Por que aquele Sr. Bell 214 00:11:52,178 --> 00:11:55,457 enviar presentes para o orfanato? 215 00:11:55,481 --> 00:11:56,492 Por que ele faria isso? 216 00:11:56,516 --> 00:11:59,128 Receio que isso seja problema dele. 217 00:11:59,152 --> 00:12:02,632 E, ah, a lei protege sua privacidade. 218 00:12:02,656 --> 00:12:06,235 Sim, mas, Sr. Mason, todo mundo naquela cidade agiu de forma estranha. 219 00:12:06,259 --> 00:12:07,970 Por que? O que há de errado com essas pessoas? 220 00:12:07,994 --> 00:12:11,007 Hum-hm. Dinheiro, eu acho. 221 00:12:11,031 --> 00:12:12,129 Dinheiro? 222 00:12:13,199 --> 00:12:14,977 Quando Aberdeen roubou aquele banco, 223 00:12:15,001 --> 00:12:17,647 ele escapou quase US$ 100.000. 224 00:12:17,671 --> 00:12:20,783 De alguma forma, antes de ser morto, 225 00:12:20,807 --> 00:12:22,084 ele se livrou desse dinheiro. 226 00:12:22,108 --> 00:12:24,854 Nunca foi recuperado. Nunca encontrado. 227 00:12:24,878 --> 00:12:27,790 Você pode imaginar todos os locais fofoca deve ter havido? 228 00:12:27,814 --> 00:12:31,060 Não é à toa que esse rosto seu criou uma grande agitação. 229 00:12:31,084 --> 00:12:32,494 Huh. 230 00:12:32,518 --> 00:12:35,954 Então eu sou uma pista em um caça ao tesouro também. 231 00:12:37,523 --> 00:12:40,736 Ok, muito obrigado, Sr. Mason, por tudo. 232 00:12:40,760 --> 00:12:42,839 Senhorita Rua. 233 00:12:42,863 --> 00:12:44,941 Vou agitá-los, tudo bem. 234 00:12:44,965 --> 00:12:46,575 Eu encontrarei a verdade. 235 00:12:46,599 --> 00:12:48,165 Prumo. 236 00:12:49,202 --> 00:12:51,002 Você deveria nos deixar cuidar disso. 237 00:12:51,838 --> 00:12:54,784 Como posso? 238 00:12:54,808 --> 00:12:57,675 Eu te disse, você não sabe como me sinto. 239 00:12:59,345 --> 00:13:02,791 O garoto voltou de Los Angeles e ele está muito chateado. 240 00:13:02,815 --> 00:13:04,894 O que isso tem a ver comigo? 241 00:13:04,918 --> 00:13:07,697 Bem, ele está fazendo perguntas por toda parte, Sr. Quincy. 242 00:13:07,721 --> 00:13:11,466 Você sabe, uma criança assim fica com uma abelha no capô... 243 00:13:11,490 --> 00:13:13,636 Então toda a cidade está ficou maluco de novo 244 00:13:13,660 --> 00:13:16,338 procurando o dinheiro de Aberdeen. 245 00:13:16,362 --> 00:13:20,208 Bem, isso acontece periodicamente, a cada um ou dois anos, Sr., uh... 246 00:13:20,232 --> 00:13:23,245 Flaherty. J. J. 247 00:13:23,269 --> 00:13:25,548 Então não me incomode com isso. 248 00:13:25,572 --> 00:13:26,849 Eles são um bando de tolos. 249 00:13:26,873 --> 00:13:28,450 Não é preciso muito para agitá-los. 250 00:13:28,474 --> 00:13:30,753 Bem, eu não apenas significa o dinheiro. 251 00:13:30,777 --> 00:13:33,388 Pelo menos não ainda, eu não. 252 00:13:33,412 --> 00:13:35,691 Pensei que você disse que representava alguma seguradora. 253 00:13:35,715 --> 00:13:38,494 Isso mesmo, senhor, o o roubo foi uma perda garantida. 254 00:13:38,518 --> 00:13:41,063 Naturalmente eu quero encontre o honeypot primeiro. 255 00:13:42,722 --> 00:13:44,500 Bem, eu vou te contar o que, Sr., uh... 256 00:13:44,524 --> 00:13:45,868 Flaherty. 257 00:13:45,892 --> 00:13:48,137 Você apenas fica no caso mais 20 anos ou mais, 258 00:13:48,161 --> 00:13:49,405 e talvez você resolva isso. 259 00:13:49,429 --> 00:13:50,940 Mas se você pensa aquele garoto aparecendo 260 00:13:50,964 --> 00:13:53,542 vai levar você a qualquer coisa, você está... Você está enganado. 261 00:13:53,566 --> 00:13:57,613 Sim, senhor, mas, uh, suponha Mencionei o nome Bell? 262 00:13:57,637 --> 00:14:00,116 Fred Bell. Ele trabalha para mim. 263 00:14:00,140 --> 00:14:03,386 Isso é o que eu ouço. Gerencia sua empresa de transporte rodoviário. 264 00:14:03,410 --> 00:14:05,388 Uma das minhas empresas. 265 00:14:05,412 --> 00:14:07,489 Grande posição, no entanto. 266 00:14:07,513 --> 00:14:09,425 Ele costumava ser apenas um escriturário. 267 00:14:09,449 --> 00:14:12,061 Em 1939, sim. 268 00:14:12,085 --> 00:14:14,463 Mas no banco. 269 00:14:14,487 --> 00:14:17,166 Na verdade, ele estava o funcionário do banco 270 00:14:17,190 --> 00:14:19,001 no dia em que foi retido. 271 00:14:19,025 --> 00:14:21,603 Foi assim que entendi. 272 00:14:21,627 --> 00:14:25,408 Bem, você é o detetive, Sr. Flaherty. 273 00:14:25,432 --> 00:14:26,775 Vá em frente. 274 00:14:26,799 --> 00:14:29,211 Não estou apenas coçando pulgas. 275 00:14:29,235 --> 00:14:31,881 Você conhece esse Fred Bell tem enviado presentes 276 00:14:31,905 --> 00:14:34,082 para um orfanato para mais de 20 anos? 277 00:14:34,106 --> 00:14:35,384 O mesmo orfanato 278 00:14:35,408 --> 00:14:37,141 em que Bob cresceu? 279 00:14:38,712 --> 00:14:40,923 Bem, ah, 280 00:14:40,947 --> 00:14:43,125 talvez seja caridade. 281 00:14:43,149 --> 00:14:46,395 Ou talvez um interesse em alguém aí. 282 00:14:46,419 --> 00:14:49,498 não vou adicionar dois e dois e te dou sete. 283 00:14:49,522 --> 00:14:52,634 Fred sempre foi um tarefa simples para biscoitos de escoteiras, 284 00:14:52,658 --> 00:14:53,869 Perus de Natal. 285 00:14:53,893 --> 00:14:56,505 O, uh, garoto não saiba de tudo isso ainda. 286 00:14:56,529 --> 00:15:00,409 Eu pedi a um amigo para fazer alguns procurando por mim em Salt Lake City. 287 00:15:00,433 --> 00:15:02,811 Os presentes foram todos em dinheiro. 288 00:15:02,835 --> 00:15:04,635 Eles somaram mais de... 289 00:15:06,539 --> 00:15:08,372 $ 40.000. 290 00:15:11,310 --> 00:15:15,224 Então você pensa um pouco, hein? 291 00:15:15,248 --> 00:15:17,793 Ah, qualquer ajudinha você pode inventar. 292 00:15:17,817 --> 00:15:21,163 Ficarei feliz em cortar você ganha a recompensa. 293 00:15:21,187 --> 00:15:24,901 Claro que você está muito bem consertado aqui. 294 00:15:24,925 --> 00:15:27,125 Mas recompensas, eles acumular juros. 295 00:15:28,962 --> 00:15:31,362 Na verdade, sim, Sr. Quincy. 296 00:15:38,671 --> 00:15:40,749 Onde ele está? Quem, querido? 297 00:15:40,773 --> 00:15:42,551 Aquele seu marido idiota. 298 00:15:42,575 --> 00:15:45,621 Eu não vou te contar até você trocar de jaqueta. 299 00:15:45,645 --> 00:15:46,889 Nós vamos dançar. 300 00:15:46,913 --> 00:15:48,958 Onde ele está? 301 00:15:48,982 --> 00:15:50,993 Bem, ele provavelmente está assistindo televisão. 302 00:15:51,017 --> 00:15:53,351 Você sabe o quanto ele gosta de faroestes. 303 00:15:55,521 --> 00:15:58,322 Flaherty ficou chateado você tanto assim? 304 00:15:59,826 --> 00:16:02,238 Você sabe que Fred está enviando dinheiro em algum lugar há anos? 305 00:16:02,262 --> 00:16:06,008 eu descobri sobre isso esta tarde. Por que? 306 00:16:06,032 --> 00:16:08,543 O que ele pensa ele está fazendo, afinal? 307 00:16:08,567 --> 00:16:09,678 Aquele idiota. 308 00:16:11,204 --> 00:16:13,515 Maldito, maldito idiota. 309 00:17:26,512 --> 00:17:29,479 Uma vez ladrão, sempre ladrão. 310 00:18:13,592 --> 00:18:14,569 Espere um minuto! 311 00:18:14,593 --> 00:18:15,570 Ei, espere um minuto! 312 00:18:15,594 --> 00:18:17,139 Eu quero falar com você! 313 00:18:17,163 --> 00:18:18,441 Não. Por favor, aqui não. 314 00:18:18,465 --> 00:18:19,763 Ouça... Não! 315 00:18:29,509 --> 00:18:31,387 Sr. 316 00:18:31,411 --> 00:18:33,489 Ah, Sr. 317 00:18:33,513 --> 00:18:35,690 Sou eu, Jeff Douglas. 318 00:18:35,714 --> 00:18:38,127 Você tem alguns minutos? 319 00:18:38,151 --> 00:18:40,351 eu não ouvi sua televisão ligada. 320 00:18:42,888 --> 00:18:45,234 Você está dormindo aí? 321 00:19:17,190 --> 00:19:19,602 Mason, né? 322 00:19:19,626 --> 00:19:21,937 Perry Mason, o advogado? 323 00:19:21,961 --> 00:19:23,672 Bem, bem, bem. 324 00:19:23,696 --> 00:19:26,108 Bem. 325 00:19:26,132 --> 00:19:28,844 Se eu não fosse tão justo pessoa, Sr. Mason, 326 00:19:28,868 --> 00:19:31,113 Eu não deixaria você ter um quarto no meu hotel. 327 00:19:31,137 --> 00:19:32,648 Ora, obrigado. 328 00:19:32,672 --> 00:19:35,351 E, uh, minha secretária pode precisar de algum espaço 329 00:19:35,375 --> 00:19:36,918 para transcrever algumas notas. 330 00:19:36,942 --> 00:19:39,087 Mas a digitação dela não fazer muito barulho. 331 00:19:39,111 --> 00:19:42,657 Você está aqui para ver isso jovem na prisão, não é? 332 00:19:42,681 --> 00:19:45,094 Eu não sabia que ele tinha perguntado para qualquer pessoa ainda. 333 00:19:45,118 --> 00:19:47,963 Estou planejando veja Bob Lansing, sim. 334 00:19:47,987 --> 00:19:49,887 Bob Aberdeen, deveria ser. 335 00:19:51,324 --> 00:19:53,935 Você não vai fazer nada com ele bom, Sr. Mason. Ele é culpado. 336 00:19:53,959 --> 00:19:55,604 Você parece notavelmente bem informado. 337 00:19:55,628 --> 00:19:57,539 Bem, eu deveria estar. 338 00:19:57,563 --> 00:20:00,976 Há vinte anos, isso o pai do menino matou meu irmão. 339 00:20:01,000 --> 00:20:04,546 Ele era vice-xerife e seu esposa ia ter um filho. 340 00:20:04,570 --> 00:20:07,049 Eu vi meu irmão morrer ali mesmo naquela rua 341 00:20:07,073 --> 00:20:09,151 onde fica a faixa de pedestres agora. 342 00:20:09,175 --> 00:20:10,452 Eu vejo. 343 00:20:10,476 --> 00:20:11,953 Lin Aberdeen enganou esta cidade 344 00:20:11,977 --> 00:20:14,156 fora de um julgamento justo e convicção. 345 00:20:14,180 --> 00:20:15,957 Mas é só você observar. 346 00:20:15,981 --> 00:20:19,161 Nós daremos ao filho dele o câmara de gás, tudo bem. 347 00:20:21,120 --> 00:20:24,522 Della, leve as malas para cima. Encontro você no tribunal. 348 00:20:34,434 --> 00:20:36,345 eu sei que não fiz o que você me disse. 349 00:20:36,369 --> 00:20:37,779 Sobre deixar você cuidar das coisas. 350 00:20:37,803 --> 00:20:41,049 Sobre não vir de volta ao Outcast, pelo menos. 351 00:20:41,073 --> 00:20:43,385 Bem, eu voltei. 352 00:20:43,409 --> 00:20:44,819 Talvez eu quisesse criar problemas. 353 00:20:44,843 --> 00:20:47,789 Para agitar as coisas. 354 00:20:47,813 --> 00:20:49,591 Claro, eu queria. 355 00:20:49,615 --> 00:20:51,593 Você queria matá-lo? 356 00:20:51,617 --> 00:20:53,728 Não. 357 00:20:53,752 --> 00:20:55,563 Para fazer as pessoas pensarem que eu sabia onde estava o dinheiro, 358 00:20:55,587 --> 00:20:57,432 essa foi uma ideia maluca que tive. 359 00:20:57,456 --> 00:20:59,001 O dinheiro de Lin Aberdeen? 360 00:20:59,025 --> 00:21:01,425 Claro, do meu pai. 361 00:21:03,162 --> 00:21:04,672 Se as pessoas quisessem algo para apontar, 362 00:21:04,696 --> 00:21:07,642 eu daria a eles algo para apontar. 363 00:21:07,666 --> 00:21:11,579 Você estava se sentindo bonita desculpe por si mesmo, não é? 364 00:21:11,603 --> 00:21:12,647 Talvez. 365 00:21:12,671 --> 00:21:14,816 Que horas foi a última noite você decidiu 366 00:21:14,840 --> 00:21:17,352 que o Sr. Bell tinha encontrou o dinheiro? 367 00:21:17,376 --> 00:21:20,055 Ah, você imaginou isso também, né? 368 00:21:20,079 --> 00:21:21,890 Ele deve ter feito isso, Sr. Mason. 369 00:21:21,914 --> 00:21:23,992 Anos atrás ele deve ter feito isso. 370 00:21:24,016 --> 00:21:26,362 E fez esses pagamentos para o seu orfanato desde então? 371 00:21:26,386 --> 00:21:29,832 Claro. Dinheiro de consciência. 372 00:21:29,856 --> 00:21:32,000 Talvez ele realmente estivesse envolvido naquele assalto a banco 373 00:21:32,024 --> 00:21:34,035 ou matando aqueles deputados ou algo assim. 374 00:21:34,059 --> 00:21:35,904 Então, ontem à noite você saiu para a casa dele 375 00:21:35,928 --> 00:21:37,539 acusá-lo desses crimes? 376 00:21:37,563 --> 00:21:40,709 Não, eu só queria pergunte a ele. Para descobrir. 377 00:21:40,733 --> 00:21:42,077 E ele resistiu a você? 378 00:21:42,101 --> 00:21:43,845 Bem, eu não lutei com ele. 379 00:21:43,869 --> 00:21:47,383 Eles tiveram que levar três pontos no seu couro cabeludo, eu entendo. 380 00:21:47,407 --> 00:21:48,950 Caí. 381 00:21:48,974 --> 00:21:51,687 Isso foi da esquina da mesa ou algo assim. 382 00:21:51,711 --> 00:21:53,888 O crânio do Sr. Bell foi fraturado. 383 00:21:53,912 --> 00:21:55,790 Ele estava literalmente espancado até a morte. 384 00:21:55,814 --> 00:21:57,426 Mas eu não fiz isso! 385 00:21:57,450 --> 00:21:58,893 Então quem fez isso, o barbeiro? 386 00:21:58,917 --> 00:22:01,029 Não sei. 387 00:22:01,053 --> 00:22:02,965 eu estava inconsciente por um tempo, eu acho. 388 00:22:02,989 --> 00:22:04,254 Eu... eu devo ter estado. 389 00:22:12,164 --> 00:22:15,110 Eu, ah, conversei com Dr. Kennedy ontem à noite. 390 00:22:15,134 --> 00:22:17,545 Em Salt Lake City? Hum-hm. 391 00:22:17,569 --> 00:22:19,881 Perguntei-lhe se ele tinha qualquer motivo específico 392 00:22:19,905 --> 00:22:22,750 por pedir para você entre em contato com o Sr. Ele não fez isso. 393 00:22:22,774 --> 00:22:24,353 Ele simplesmente queria que você o visse 394 00:22:24,377 --> 00:22:27,289 porque você estava de férias na região. 395 00:22:27,313 --> 00:22:29,757 Bem, você perguntou a ele alguma coisa sobre minha formação? 396 00:22:29,781 --> 00:22:31,759 Sim. 397 00:22:31,783 --> 00:22:34,329 Ele disse que você estava deixado em uma rodoviária. 398 00:22:34,353 --> 00:22:36,298 Que eles nunca poderiam localizar a mulher mexicana 399 00:22:36,322 --> 00:22:38,934 que estava viajando com você da Califórnia. 400 00:22:38,958 --> 00:22:40,135 Mas quando? Quando foi? 401 00:22:40,159 --> 00:22:43,472 Duas semanas após o roubo. 402 00:22:43,496 --> 00:22:46,908 Você era apenas alguns anos naquela época. 403 00:22:46,932 --> 00:22:50,967 Quase a mesma idade como o garoto de Aberdeen. 404 00:22:52,238 --> 00:22:54,483 Bem, acho que fiz o suficiente 405 00:22:54,507 --> 00:22:57,986 sentindo pena de eu mesmo ontem à noite. 406 00:22:58,010 --> 00:22:59,688 Se você está preocupado com cuidando do meu caso... 407 00:22:59,712 --> 00:23:01,189 Bob. 408 00:23:01,213 --> 00:23:05,126 Eu já abri um escritório no meu quarto de hotel. 409 00:23:05,150 --> 00:23:07,228 Agora, vamos repassar 410 00:23:07,252 --> 00:23:09,397 toda a história novamente 411 00:23:09,421 --> 00:23:11,588 desde o início. 412 00:23:13,225 --> 00:23:16,338 É terrível eu não estar capaz de ajudá-lo, Sr. Mason. 413 00:23:16,362 --> 00:23:18,640 Mas eu nem aprendi 414 00:23:18,664 --> 00:23:20,676 eu era viúva até depois da meia-noite. 415 00:23:20,700 --> 00:23:22,578 Você esteve aqui na casa do Sr. Quincy 416 00:23:22,602 --> 00:23:23,878 no início da noite? 417 00:23:23,902 --> 00:23:25,647 Sim. 418 00:23:25,671 --> 00:23:27,916 Estamos em vários comissões juntas, 419 00:23:27,940 --> 00:23:29,217 Sr. Quincy e eu. 420 00:23:29,241 --> 00:23:30,608 Então eu entendo. 421 00:23:33,012 --> 00:23:34,989 Que horas você sair daqui, Sra. Bell? 422 00:23:35,013 --> 00:23:38,260 Por volta das 10h30. 423 00:23:38,284 --> 00:23:42,130 Aquele homem horrível, Sr. Flaherty, deixou Tom irritado. 424 00:23:42,154 --> 00:23:44,832 E Tom tentou pegar meu marido ao telefone e não conseguiu, 425 00:23:44,856 --> 00:23:46,468 e isso tornou tudo pior. 426 00:23:46,492 --> 00:23:49,071 Então saí sozinho. 427 00:23:49,095 --> 00:23:50,305 A polícia me encontrou mais tarde 428 00:23:50,329 --> 00:23:53,141 no pequeno salão pela estrada. 429 00:23:53,165 --> 00:23:55,999 Então, quando foi o último vez que você viu seu marido? 430 00:23:57,103 --> 00:23:59,214 Na hora do jantar. Por volta das 20h. 431 00:23:59,238 --> 00:24:02,217 Seu marido já discutiu, uh, 432 00:24:02,241 --> 00:24:05,520 certos presentes que ele enviou para, hum, Salt Lake City? 433 00:24:05,544 --> 00:24:09,491 Meu marido não discutiu suas finanças comigo, Sr. Mason. 434 00:24:09,515 --> 00:24:12,127 Mas no jantar... 435 00:24:12,151 --> 00:24:14,752 ele disse alguma coisa sobre esperando ver alguém? 436 00:24:15,855 --> 00:24:19,167 Ah, você tem o ideia errada, Sr. Mason. 437 00:24:19,191 --> 00:24:21,837 A última vez que vi meu marido 438 00:24:21,861 --> 00:24:25,173 foi quando eu estava saindo para jantar. 439 00:24:25,197 --> 00:24:28,577 Ele estava apenas sentado lá. Ele não disse nada. 440 00:24:28,601 --> 00:24:31,079 eu nem me lembro se ele dissesse boa noite. 441 00:24:31,103 --> 00:24:34,049 Você teve uma situação bastante incomum casamento, não foi? 442 00:24:34,073 --> 00:24:37,541 Existem apenas incomuns pessoas, Sr. Mason. 443 00:24:39,645 --> 00:24:41,022 Tom e eu queríamos nos casar 444 00:24:41,046 --> 00:24:44,681 mas meu marido fez não acredito em divórcio. 445 00:24:52,824 --> 00:24:55,237 Tudo bem, lindo, eu tenho. 446 00:24:55,261 --> 00:24:57,205 J. J. Flaherty. 447 00:24:57,229 --> 00:25:00,875 Hum-hm. Ele é algum tipo de um investigador de seguros. 448 00:25:00,899 --> 00:25:02,611 E, uh, Sr. Quincy, 449 00:25:02,635 --> 00:25:04,712 descubra qual é o dele as participações financeiras são 450 00:25:04,736 --> 00:25:06,014 em todo o estado. 451 00:25:06,038 --> 00:25:07,415 Ah, e Paulo, 452 00:25:07,439 --> 00:25:09,618 veja se há um subscritor relatar o roubo. 453 00:25:09,642 --> 00:25:12,842 12 de maio de 1939. 454 00:25:14,146 --> 00:25:16,090 Tudo bem. Eu tenho isso. 455 00:25:16,114 --> 00:25:18,893 Agora, quando é que Perry me quer lá em cima? 456 00:25:18,917 --> 00:25:20,995 As audiências serão comece amanhã, 457 00:25:21,019 --> 00:25:23,139 então não temos muito tempo, mas... 458 00:25:24,823 --> 00:25:26,690 Espere um minuto. 459 00:25:29,461 --> 00:25:30,972 Paulo, há outra coisa. 460 00:25:30,996 --> 00:25:33,675 Perry quer que você verifique novamente todos os jornais sobre o roubo. 461 00:25:33,699 --> 00:25:35,843 Pode nos ajudar a saber se houvesse pelo menos uma dica 462 00:25:35,867 --> 00:25:37,827 que Aberdeen poderia ter tido uma conta... 463 00:25:39,438 --> 00:25:42,250 Cúmplice? 464 00:25:42,274 --> 00:25:44,553 Era isso que você ia dizer? 465 00:25:44,577 --> 00:25:48,189 Bem, Perry é melhor verificar os arquivos do jornal lá. 466 00:25:48,213 --> 00:25:50,848 Provavelmente é apenas semanalmente, mas... 467 00:25:52,351 --> 00:25:53,351 Della? 468 00:25:54,987 --> 00:25:57,298 Duas cabeças de alface, por favor. Sim. 469 00:25:57,322 --> 00:25:59,835 E uma caixa de morangos, agradável e fresco. 470 00:25:59,859 --> 00:26:01,703 Por favor. 471 00:26:01,727 --> 00:26:03,271 Cinco quilos de batatas. 472 00:26:03,295 --> 00:26:05,874 Estou indo rápido demais para você? 473 00:26:05,898 --> 00:26:06,930 Batatas. 474 00:26:10,002 --> 00:26:12,068 Nenhuma organização. 475 00:26:13,539 --> 00:26:14,949 Eu não sei onde A mente de Fred era, 476 00:26:14,973 --> 00:26:16,607 mas seus livros estão uma bagunça. 477 00:26:18,176 --> 00:26:20,489 Vou levar seis meses para esclarecer isso. 478 00:26:20,513 --> 00:26:23,692 Quanto tempo ele foi gerente do seu negócio de transporte rodoviário? 479 00:26:23,716 --> 00:26:26,027 Você quer dizer, por que eu o mantive aqui? 480 00:26:26,051 --> 00:26:28,963 Configurar assim? Casa chique e tudo? 481 00:26:28,987 --> 00:26:31,900 Você descobre isso, Sr. Mason. 482 00:26:31,924 --> 00:26:33,869 Quase todo mundo já fez isso. 483 00:26:33,893 --> 00:26:36,004 Eu falei com a Sra. Bell. 484 00:26:36,028 --> 00:26:38,373 Eu presumo que você será parabenizado em breve. 485 00:26:38,397 --> 00:26:40,837 Se nos casarmos esse será o nosso negócio. 486 00:26:41,967 --> 00:26:44,846 Diga-me, você sabia Fred Bell já em 1939? 487 00:26:44,870 --> 00:26:47,082 Crescemos juntos por aqui. 488 00:26:47,106 --> 00:26:50,285 E Lin Aberdeen? 489 00:26:50,309 --> 00:26:52,220 Ele já foi amigo de Bell? 490 00:26:52,244 --> 00:26:53,888 Procure-me. 491 00:26:53,912 --> 00:26:55,690 Poderia ter sido. 492 00:26:55,714 --> 00:26:58,694 Aberdeen veio aqui há alguns meses antes de roubar o banco. 493 00:26:58,718 --> 00:27:01,362 Fui demitido do emprego de zelador, 494 00:27:01,386 --> 00:27:02,564 cortou alguns gramados. 495 00:27:02,588 --> 00:27:04,032 Oh? 496 00:27:04,056 --> 00:27:06,234 Qual é o problema, Sr. Mason, 497 00:27:06,258 --> 00:27:08,670 você está preocupado com onde de onde veio todo o meu dinheiro? 498 00:27:08,694 --> 00:27:09,838 Bem, eu vou te contar. 499 00:27:09,862 --> 00:27:12,674 Eu era pobre, ambicioso, e durante a Segunda Guerra Mundial 500 00:27:12,698 --> 00:27:14,709 Eu tive sorte o suficiente perder o rascunho. 501 00:27:14,733 --> 00:27:16,377 Agora, se você me deixar volte para meus livros. 502 00:27:16,401 --> 00:27:18,747 Qualquer coisa que esteja nos registros de Bell 503 00:27:18,771 --> 00:27:20,248 sugerir uma escassez de dinheiro? 504 00:27:20,272 --> 00:27:22,272 Ou talvez um excedente? 505 00:27:24,443 --> 00:27:27,555 E se Bell tivesse tudo aquele saque todos esses anos? 506 00:27:27,579 --> 00:27:29,257 Não ajudaria o caso de menino qualquer. 507 00:27:29,281 --> 00:27:32,282 Pelo contrário, Sr. Quincy. 508 00:27:33,619 --> 00:27:36,564 De uma forma ou de outra aquele saque, como você chama, 509 00:27:36,588 --> 00:27:37,699 é motivo para assassinato. 510 00:27:39,758 --> 00:27:42,337 Para quase todos pessoa nesta cidade. 511 00:27:42,361 --> 00:27:44,401 Obrigado, senhorita Gordon. De nada. 512 00:27:48,734 --> 00:27:50,312 Já faz algum tempo tempo desde que trabalhei 513 00:27:50,336 --> 00:27:51,780 para a seguradora, sim. 514 00:27:51,804 --> 00:27:53,648 Meu investigador disse cinco anos. 515 00:27:53,672 --> 00:27:56,083 Estou sozinho agora, você pode dizer. 516 00:27:56,107 --> 00:27:58,353 O que eles costumavam chamar de caçador de recompensas, certo? 517 00:27:58,377 --> 00:28:00,121 Bem, com certeza vou me separar. 518 00:28:00,145 --> 00:28:02,490 Uh, te dou qualquer coisa isso vai ajudar seu filho. 519 00:28:02,514 --> 00:28:04,592 Mas tenho medo, como tanto quanto desenterrar 520 00:28:04,616 --> 00:28:06,227 um velho cúmplice vai... 521 00:28:06,251 --> 00:28:07,995 Havia muitos testemunhas do fato 522 00:28:08,019 --> 00:28:10,198 que Aberdeen estava sozinho quando ele assaltou o banco. 523 00:28:10,222 --> 00:28:11,533 Eu mesmo cavei até aqui. 524 00:28:11,557 --> 00:28:13,735 E verifique, uh, se alguém lhe deu uma mão 525 00:28:13,759 --> 00:28:16,003 entre então e a noite na época em que ele foi morto. 526 00:28:16,027 --> 00:28:17,772 Seria muito difícil para encontrar qualquer evidência 527 00:28:17,796 --> 00:28:19,207 de qualquer homem que pudesse ser. 528 00:28:19,231 --> 00:28:20,742 Você quer dizer, pode haver já foi mulher? 529 00:28:20,766 --> 00:28:25,179 Bem, agora, eu não arranhou lá ainda, mas, uh... 530 00:28:25,203 --> 00:28:26,483 Ei, onde você está indo? 531 00:28:29,908 --> 00:28:32,119 Quando isso aconteceu? Esta manhã. 532 00:28:32,143 --> 00:28:34,656 Pouco semanal jornal que eles chegaram aqui. 533 00:28:34,680 --> 00:28:37,441 O fogo queimou cada arquivo que eles tinham. 534 00:28:38,450 --> 00:28:39,594 "Fique fora. 535 00:28:39,618 --> 00:28:41,496 Propriedade de Tom Quincy." 536 00:28:41,520 --> 00:28:44,900 Claro, Quincy possui tudo nesta cidade. 537 00:29:05,411 --> 00:29:06,421 Lá estava ele. 538 00:29:06,445 --> 00:29:08,122 Uh, ele, o réu, 539 00:29:08,146 --> 00:29:10,057 tentando sair do voltei e não consegui. 540 00:29:10,081 --> 00:29:12,360 Sr. Bell, ele estava no chão. 541 00:29:12,384 --> 00:29:15,831 Eu, uh, acho que te perguntei que horas eram, Sr. Douglas. 542 00:29:15,855 --> 00:29:17,598 Eu não quero nosso amigo de Los Angeles 543 00:29:17,622 --> 00:29:19,400 estar objetando para toda essa conversa. 544 00:29:19,424 --> 00:29:22,804 Eram cerca de 11h15 eu entrei lá, senhor. 545 00:29:22,828 --> 00:29:25,996 Obrigado. Sua testemunha. 546 00:29:27,967 --> 00:29:31,512 Você em algum momento viu o réu bateu no Sr. Bell? 547 00:29:31,536 --> 00:29:34,349 Bem, não. Eu apenas cheguei lá. Você vê... 548 00:29:34,373 --> 00:29:36,451 Você, uh, ouviu qualquer som de luta 549 00:29:36,475 --> 00:29:38,153 quando você se aproximou da casa? 550 00:29:38,177 --> 00:29:40,856 Não. Claro, eu não estava ouvindo. 551 00:29:40,880 --> 00:29:42,757 E eu ando muito rápido. 552 00:29:42,781 --> 00:29:45,227 Por que você estava tão pressa para ver o Sr. Bell? 553 00:29:45,251 --> 00:29:46,628 Eu ouvi o réu 554 00:29:46,652 --> 00:29:49,197 perguntando sobre ele em um alguns compassos antes. 555 00:29:49,221 --> 00:29:51,633 Eu acho que estava curioso, só isso. 556 00:29:51,657 --> 00:29:53,334 Em alguns bares? 557 00:29:53,358 --> 00:29:55,003 Quer dizer, você estava seguindo o réu 558 00:29:55,027 --> 00:29:56,004 de um lugar para outro? 559 00:29:56,028 --> 00:29:57,773 Meritíssimo. 560 00:29:57,797 --> 00:29:59,507 Bem, eu não sou o único. 561 00:29:59,531 --> 00:30:01,609 Metade da cidade estava fora naquela noite. 562 00:30:06,238 --> 00:30:08,505 Vou retirar a pergunta, se você acha que é irrelevante. 563 00:30:13,278 --> 00:30:15,518 Obrigado, isso é tudo. 564 00:30:16,448 --> 00:30:18,660 Sr. Bell morreu de um enorme hemorragia intracerebral. 565 00:30:18,684 --> 00:30:21,763 Isto foi causado por vários golpes com instrumento contundente. 566 00:30:21,787 --> 00:30:24,699 Como o suporte para livros pesado Acabei de te mostrar? 567 00:30:24,723 --> 00:30:25,867 Sim. 568 00:30:25,891 --> 00:30:29,537 E as amostras de sangue encontrado no suporte do livro 569 00:30:29,561 --> 00:30:31,072 corresponde ao da vítima? 570 00:30:31,096 --> 00:30:32,740 Eles fizeram. 571 00:30:32,764 --> 00:30:35,143 Que isso agrade ao tribunal, Eu gostaria de apresentar 572 00:30:35,167 --> 00:30:37,779 esta arma do crime como Exposição Popular A. 573 00:30:37,803 --> 00:30:39,014 Alguma sorte, Paulo? 574 00:30:39,038 --> 00:30:42,017 Não, mas eu tenho estes avisos plantados por toda a cidade. 575 00:30:42,041 --> 00:30:43,974 Ah, conselheiro? 576 00:30:58,791 --> 00:31:00,957 não tenho objeção para a exposição. 577 00:31:01,994 --> 00:31:03,838 Então marque. 578 00:31:03,862 --> 00:31:05,006 Obrigado, doutor. 579 00:31:05,030 --> 00:31:07,397 Não haverá mais perguntas agora. 580 00:31:08,934 --> 00:31:10,645 Ah, doutor, 581 00:31:10,669 --> 00:31:12,513 poderiam os golpes que matou o Sr. Bell 582 00:31:12,537 --> 00:31:13,848 foi agredido por uma mulher? 583 00:31:13,872 --> 00:31:14,883 Suponho que sim. 584 00:31:14,907 --> 00:31:16,517 Esse é um suporte para livros bem pesado. 585 00:31:16,541 --> 00:31:18,419 Obrigado. 586 00:31:18,443 --> 00:31:21,422 Agora, quando você foi o primeiro chamado ao local do crime, 587 00:31:21,446 --> 00:31:23,591 você também teve razão interrogar o réu? 588 00:31:23,615 --> 00:31:26,127 Objeção, Meritíssimo. 589 00:31:26,151 --> 00:31:28,229 Há um regular hora da defesa 590 00:31:28,253 --> 00:31:29,931 apresentar seu próprio testemunho. 591 00:31:29,955 --> 00:31:31,499 Bem, agora, parece para mim você sugeriu 592 00:31:31,523 --> 00:31:33,368 houve uma briga, Senhor promotor. 593 00:31:33,392 --> 00:31:35,170 Bem, agora, em uma luta nem sempre é possível 594 00:31:35,194 --> 00:31:36,637 para separar os golpes. 595 00:31:36,661 --> 00:31:39,507 Agora, acho que ligaria que estabelecer uma base. 596 00:31:39,531 --> 00:31:40,875 Anulado. Prossiga. 597 00:31:40,899 --> 00:31:42,143 Bem, doutor? 598 00:31:42,167 --> 00:31:43,778 Examinei o menino, sim. 599 00:31:43,802 --> 00:31:46,480 Ele teve uma contusão com pequenas lacerações. 600 00:31:46,504 --> 00:31:47,749 Exatamente onde foi isso? 601 00:31:47,773 --> 00:31:49,150 A região parietal. 602 00:31:49,174 --> 00:31:51,052 Agora, isso mesmo topo da cabeça, não é? 603 00:31:51,076 --> 00:31:52,386 Sim. 604 00:31:52,410 --> 00:31:54,989 Uh, doutor, faça você acha que é possível 605 00:31:55,013 --> 00:31:57,659 para alguém tropeçar ou cair de tal maneira 606 00:31:57,683 --> 00:31:59,994 de modo a ferir o bem no topo da cabeça? 607 00:32:00,018 --> 00:32:03,119 Você quer dizer, uh, colisão isso em alguma coisa? 608 00:32:04,923 --> 00:32:07,568 Bem, suponho que em certas circunstâncias. 609 00:32:07,592 --> 00:32:10,372 vou perguntar muito pergunta mais fácil, então. 610 00:32:10,396 --> 00:32:11,873 Não é muito mais possível 611 00:32:11,897 --> 00:32:13,641 que o réu foi atingido por aquele golpe 612 00:32:13,665 --> 00:32:17,211 depois que ele caiu e já atordoado ou inconsciente? 613 00:32:17,235 --> 00:32:19,347 Objeção, Meritíssimo. 614 00:32:19,371 --> 00:32:20,982 De todas as argumentações... 615 00:32:21,006 --> 00:32:23,885 Eu vou sustentar isso um, tudo bem. 616 00:32:23,909 --> 00:32:25,508 Não há mais perguntas. 617 00:32:29,148 --> 00:32:32,360 A que horas ele sair do quarto do motel? 618 00:32:32,384 --> 00:32:34,963 Bem, Bob voltou de Los Angeles logo após o jantar. 619 00:32:34,987 --> 00:32:36,330 Eram cerca de 7h30. 620 00:32:36,354 --> 00:32:38,599 E conversamos por alguns minutos e então ele saiu. 621 00:32:38,623 --> 00:32:41,269 Era sobre, ah, 20 de 8, eu diria. 622 00:32:41,293 --> 00:32:44,172 Ah. Você, ah, não acompanhá-lo? 623 00:32:44,196 --> 00:32:46,174 Eu não tinha comido. 624 00:32:46,198 --> 00:32:47,776 Você vê, eu estava bisbilhotando 625 00:32:47,800 --> 00:32:49,410 o jornal escritório bem tarde. 626 00:32:49,434 --> 00:32:51,545 Acho que tive a mesma curiosidade 627 00:32:51,569 --> 00:32:53,948 sobre papéis antigos como Sr. Mason parece. 628 00:32:53,972 --> 00:32:55,283 Uh, para dizer a verdade, 629 00:32:55,307 --> 00:32:57,252 não encontrei nada vale a pena pagar dinheiro. 630 00:32:57,276 --> 00:33:00,388 Tenho certeza que você poderia encontrar um melhor hora para falar com o Sr. Mason. 631 00:33:00,412 --> 00:33:02,757 Basta responder ao perguntas. Sim, senhor. 632 00:33:02,781 --> 00:33:05,693 Então, a última vez que você vi o réu 633 00:33:05,717 --> 00:33:08,819 foi aos 20 minutos às 8, Sr. Flaherty? 634 00:33:10,455 --> 00:33:12,333 Eu não o vi de jeito nenhum 635 00:33:12,357 --> 00:33:15,036 exceto naquela tarde no escritório do meu marido. 636 00:33:15,060 --> 00:33:16,838 Essa foi a única vez. 637 00:33:16,862 --> 00:33:19,841 E seu marido mais tarde discutir essa visita com você? 638 00:33:19,865 --> 00:33:22,977 Ou de alguma forma mencione o nome do réu? 639 00:33:23,001 --> 00:33:25,679 Ele fez no meu caminho saiu naquela noite. 640 00:33:25,703 --> 00:33:27,514 Meu marido estava sentado na varanda 641 00:33:27,538 --> 00:33:29,717 e eu perguntei a ele 642 00:33:29,741 --> 00:33:31,953 se houvesse qualquer coisa que eu pudesse fazer. 643 00:33:31,977 --> 00:33:33,287 Fazer o quê? 644 00:33:33,311 --> 00:33:36,491 Qual foi o motivo para sua preocupação? 645 00:33:36,515 --> 00:33:39,961 Bem, ele parecia preocupado e chateado. 646 00:33:39,985 --> 00:33:42,397 Derrotado, você poderia dizer. 647 00:33:42,421 --> 00:33:44,832 Eu vejo. 648 00:33:44,856 --> 00:33:48,336 E, ah, qual foi o seu resposta do marido, Sra. Bell? 649 00:33:48,360 --> 00:33:51,906 Ele disse que havia nada que alguém pudesse fazer. 650 00:33:51,930 --> 00:33:55,043 Por favor, conte-nos o seu palavras exatas, se possível. 651 00:33:55,067 --> 00:33:58,646 As últimas palavras ditas para você pelo falecido. 652 00:33:58,670 --> 00:34:01,515 Ele disse: 653 00:34:01,539 --> 00:34:03,785 "Você sabe quem é esse garoto?" 654 00:34:03,809 --> 00:34:06,554 E eu disse: “Não”. 655 00:34:06,578 --> 00:34:07,788 E ele disse: 656 00:34:07,812 --> 00:34:10,046 "É Bob Aberdeen." 657 00:34:10,983 --> 00:34:12,293 Aberdeen? 658 00:34:12,317 --> 00:34:14,662 Você tem certeza que seu marido não disse "Lansing"? 659 00:34:14,686 --> 00:34:17,498 Ele tinha tanta certeza de quem ele era? 660 00:34:17,522 --> 00:34:20,089 Ele disse “Aberdeen”. 661 00:34:21,693 --> 00:34:22,725 Isso é tudo. 662 00:34:24,429 --> 00:34:25,562 Interrogar. 663 00:34:29,067 --> 00:34:31,045 Uh, Sra. Bell, 664 00:34:31,069 --> 00:34:32,447 quantos anos você tem? 665 00:34:32,471 --> 00:34:34,516 Objeção. 666 00:34:34,540 --> 00:34:36,717 Além de seu falta de diplomacia, 667 00:34:36,741 --> 00:34:39,287 a questão é completamente irrelevante e imaterial. 668 00:34:39,311 --> 00:34:41,088 Sustentado. 669 00:34:41,112 --> 00:34:43,090 Vou evitar o direto pergunta, Meritíssimo. 670 00:34:43,114 --> 00:34:45,059 No entanto, desde o a acusação introduziu 671 00:34:45,083 --> 00:34:47,028 o nome Aberdeen, você poderia nos dizer, 672 00:34:47,052 --> 00:34:48,963 Sra. Bell, o que nome significava para você? 673 00:34:48,987 --> 00:34:52,766 Você já conheceu Lin Aberdeen, por exemplo? 674 00:34:52,790 --> 00:34:54,435 É possível. Ele... 675 00:34:54,459 --> 00:34:57,371 Ele esteve na cidade há alguns meses antes de sua morte. 676 00:34:57,395 --> 00:35:00,108 Sim, 1939. 677 00:35:00,132 --> 00:35:02,977 Mas de que maneira você pode ter conhecido? 678 00:35:03,001 --> 00:35:04,412 Ele teria deu um tapinha na sua cabeça 679 00:35:04,436 --> 00:35:07,015 ou talvez tenha te convidado em namoro? 680 00:35:07,039 --> 00:35:09,384 Não teria sido também, Sr. Mason. 681 00:35:09,408 --> 00:35:13,187 Em 1939, eu nem tinha se formou no ensino médio, 682 00:35:13,211 --> 00:35:15,723 Sim, claro. 683 00:35:15,747 --> 00:35:18,659 Você saiu da Mountain Union Alto, sem se formar, 684 00:35:18,683 --> 00:35:19,660 em 1936. 685 00:35:19,684 --> 00:35:22,763 Objeção. 686 00:35:22,787 --> 00:35:24,365 Faça a última pergunta. 687 00:35:24,389 --> 00:35:26,167 Meritíssimo, talvez eu devesse largar 688 00:35:26,191 --> 00:35:27,935 toda esta linha de investigação. 689 00:35:27,959 --> 00:35:30,720 Isso seria bem aconselhado, conselheiro. 690 00:35:34,533 --> 00:35:37,245 Agora, concernente o do seu marido, uh, 691 00:35:37,269 --> 00:35:38,913 últimas palavras sobre o réu. 692 00:35:38,937 --> 00:35:42,183 Ele apenas disse: "Você sabe quem é aquele garoto?" 693 00:35:42,207 --> 00:35:44,686 E então ele disse... "Aquele maldito garoto!" 694 00:35:44,710 --> 00:35:45,687 O que? 695 00:35:45,711 --> 00:35:47,988 Isso é o que ele disse. 696 00:35:48,012 --> 00:35:50,391 "Aquele maldito delinquente feio." 697 00:35:50,415 --> 00:35:52,560 "Aquele encrenqueiro sujo." 698 00:35:52,584 --> 00:35:54,829 Sim. Ele veio aqui para me matar." 699 00:35:54,853 --> 00:35:56,397 Isso é o que ele realmente disse. 700 00:35:56,421 --> 00:35:59,601 "Ele é igual ao pai. 701 00:35:59,625 --> 00:36:01,902 "Ele é um mentiroso, um ladrão, 702 00:36:01,926 --> 00:36:04,205 assassinar, roubar..." 703 00:36:07,733 --> 00:36:11,200 Seu marido realmente disse todas essas coisas? 704 00:36:17,008 --> 00:36:21,256 Antes de eu repreender a testemunha, Sr. Mason, 705 00:36:21,280 --> 00:36:22,457 se você quiser fazer objeção, 706 00:36:22,481 --> 00:36:23,891 Vou atacar estas últimas palavras. 707 00:36:23,915 --> 00:36:26,661 Mas por que deveríamos apenas atacar as últimas palavras, Meritíssimo? 708 00:36:26,685 --> 00:36:29,264 Porque, obviamente, esta testemunha ficou histérico de raiva. 709 00:36:29,288 --> 00:36:31,732 Ela estava fazendo uma declaração com o único propósito 710 00:36:31,756 --> 00:36:33,100 de voltar para você 711 00:36:33,124 --> 00:36:35,103 e não estava tentando para dizer a verdade. 712 00:36:35,127 --> 00:36:36,837 Exatamente. 713 00:36:36,861 --> 00:36:39,773 Mas como sabemos que apenas as últimas palavras foram perjúrio? 714 00:36:39,797 --> 00:36:41,642 Por que não todo o testemunho? 715 00:36:41,666 --> 00:36:43,043 Bem, você poderia gostaria de fazer um movimento 716 00:36:43,067 --> 00:36:45,146 para golpeá-la inteira testemunho nesse terreno? 717 00:36:45,170 --> 00:36:48,616 Não, Meritíssimo. 718 00:36:48,640 --> 00:36:50,951 Eu prefiro deixá-la banco de testemunhos 719 00:36:50,975 --> 00:36:53,510 assim como é. 720 00:36:55,614 --> 00:36:57,891 Você pode renunciar. 721 00:37:07,925 --> 00:37:10,204 Eu disse ao réu que não iria sirva-lhe mais bebidas. 722 00:37:10,228 --> 00:37:12,473 Por que não? Ele manteve tentando arranjar brigas 723 00:37:12,497 --> 00:37:14,875 com qualquer um que não dizer que o pai dele era um cara legal. 724 00:37:14,899 --> 00:37:16,878 Então eu disse a ele para sair. 725 00:37:16,902 --> 00:37:19,313 Antes de ele partir, estávamos lá qualquer dúvida específica 726 00:37:19,337 --> 00:37:20,381 que ele te perguntou? 727 00:37:20,405 --> 00:37:21,849 Sim, ah, 728 00:37:21,873 --> 00:37:24,251 ele perguntou onde cemitério local era 729 00:37:24,275 --> 00:37:26,253 e eu... eu contei a ele. 730 00:37:26,277 --> 00:37:28,523 E então ele perguntou como ele poderia encontrar a casa do Sr. Bell. 731 00:37:28,547 --> 00:37:30,947 E eu sou burro, eu disse isso a ele também. 732 00:37:32,116 --> 00:37:35,229 Sr. Bell me disse ele estava com problemas. 733 00:37:35,253 --> 00:37:38,065 Havia pessoas em Salt Lake que falou demais, ele disse. 734 00:37:38,089 --> 00:37:40,301 Uh, só um momento, Sra. Douglas. 735 00:37:40,325 --> 00:37:42,670 Vamos colocar as coisas em ordem. 736 00:37:42,694 --> 00:37:45,139 Onde você viu o Sr. Bell? 737 00:37:45,163 --> 00:37:47,508 Ele estava sentado sua própria varanda 738 00:37:47,532 --> 00:37:49,310 sozinho no noite do assassinato. 739 00:37:49,334 --> 00:37:53,247 E, uh, como você aconteceu vê-lo ali na varanda? 740 00:37:53,271 --> 00:37:56,150 Bem, eu estava procurando meu marido, Jeff Douglas. 741 00:37:56,174 --> 00:37:58,486 Eu queria que ele voltasse para casa. 742 00:37:58,510 --> 00:38:01,922 Não queria nada disso Aberdeen bobagem em torno da minha família. 743 00:38:01,946 --> 00:38:03,924 Apenas, Sr. Bell, ele não tinha visto Jeff. 744 00:38:03,948 --> 00:38:07,328 Ah. Agora, Sra. Douglas, 745 00:38:07,352 --> 00:38:09,430 desde que você falou com o falecido 746 00:38:09,454 --> 00:38:11,565 momentos antes de sua morte, 747 00:38:11,589 --> 00:38:13,534 conte-nos exatamente o que aconteceu. 748 00:38:13,558 --> 00:38:15,469 Bem, quando eu perguntei ele sobre Jeff, 749 00:38:15,493 --> 00:38:17,471 ele apenas resmungou sobre Salt Lake 750 00:38:17,495 --> 00:38:20,374 e algo sobre pessoas distribuindo 751 00:38:20,398 --> 00:38:22,776 acham que não deveriam. Uh, use apenas o do Sr. Bell 752 00:38:22,800 --> 00:38:24,511 palavras exatas, por favor. 753 00:38:24,535 --> 00:38:27,014 Bem, todas essas coisas não fazia sentido, 754 00:38:27,038 --> 00:38:29,083 então não prestei atenção. 755 00:38:29,107 --> 00:38:31,118 Só então eu perguntei ele se ele não estivesse doente 756 00:38:31,142 --> 00:38:32,619 e ele disse: 757 00:38:32,643 --> 00:38:35,589 "Amy, estou tão doente Eu estarei morto." 758 00:38:35,613 --> 00:38:37,891 Bem, isso me assustou, então eu perguntei a ele por que 759 00:38:37,915 --> 00:38:40,794 e ele disse: "Bob Aberdeen está aqui. 760 00:38:40,818 --> 00:38:43,464 E agora ele vai me pegar." 761 00:38:43,488 --> 00:38:45,799 Então eu disse: "Você não me quer ligar para alguém ou algo assim?" 762 00:38:45,823 --> 00:38:49,403 E ele disse: “Não. Vá embora. 763 00:38:49,427 --> 00:38:52,128 Não vai adiantar não bom. Ele vai me pegar." 764 00:38:54,565 --> 00:38:55,576 Então eu fui embora 765 00:38:55,600 --> 00:38:58,434 e isso foi tudo havia para isso. 766 00:39:03,074 --> 00:39:04,540 Sua testemunha. 767 00:39:09,847 --> 00:39:13,494 Meritíssimo, meu interrogatório desta testemunha 768 00:39:13,518 --> 00:39:15,496 pode ser bastante extenso. 769 00:39:15,520 --> 00:39:18,080 Mesmo deixando de lado elementos de boato. 770 00:39:19,690 --> 00:39:22,303 Bem, já passa das 16h30, se você gostaria de entrar em recesso. 771 00:39:22,327 --> 00:39:23,404 Senhor promotor? 772 00:39:23,428 --> 00:39:25,428 Não tenho objeções. 773 00:39:27,765 --> 00:39:30,844 Este tribunal está em recesso até às 9h30 de amanhã. 774 00:39:39,578 --> 00:39:40,955 Bem, aqui estão mais alguns. 775 00:39:40,979 --> 00:39:43,858 Encontrei uma senhora idosa que tem suas prateleiras cheias deles. 776 00:39:43,882 --> 00:39:45,159 Uh, alguma sorte? 777 00:39:45,183 --> 00:39:46,828 Até agora não. 778 00:39:46,852 --> 00:39:49,196 Você sabe, seria ajude se você tiver certeza 779 00:39:49,220 --> 00:39:50,765 o que estávamos procurando. 780 00:39:50,789 --> 00:39:53,868 Algo que vale a pena queimar pegue um jornal para. 781 00:39:53,892 --> 00:39:55,737 Há um terrível muito aqui sobre Hitler. 782 00:39:55,761 --> 00:39:58,740 E o fechamento de o acampamento local do CCC. 783 00:39:58,764 --> 00:40:00,675 Bem. 784 00:40:00,699 --> 00:40:02,710 E o duque de Windsor? 785 00:40:02,734 --> 00:40:05,346 Espere um minuto. Aqui está algo sobre uma falência. 786 00:40:05,370 --> 00:40:07,047 Uma pequena empresa de transporte rodoviário. 787 00:40:07,071 --> 00:40:08,516 Qual é a data? 788 00:40:08,540 --> 00:40:10,585 15 de abril de 1939. 789 00:40:10,609 --> 00:40:11,853 Isso foi antes do roubo. 790 00:40:11,877 --> 00:40:13,988 Bem, olhe aqui. Olhe aqui. 791 00:40:14,012 --> 00:40:16,424 "Sem sucesso tente seguir em frente, 792 00:40:16,448 --> 00:40:17,992 "nossas condolências aos jovens 793 00:40:18,016 --> 00:40:20,895 Tom Quincy." 794 00:40:20,919 --> 00:40:23,765 Tudo bem, tudo por volta desta data. 795 00:40:23,789 --> 00:40:25,299 Agora vamos realmente trabalhar. 796 00:40:33,097 --> 00:40:34,909 Uh, um momento, Meritíssimo. 797 00:40:34,933 --> 00:40:38,078 A defesa não quer para interrogar esta testemunha. 798 00:40:38,102 --> 00:40:39,881 Ah? 799 00:40:39,905 --> 00:40:42,650 Bem, ontem à noite você sugeriu um longo 800 00:40:42,674 --> 00:40:44,485 interrogatório desta testemunha. 801 00:40:44,509 --> 00:40:47,988 Uh, a defesa agora sente que pode seria melhor permitir a acusação 802 00:40:48,012 --> 00:40:50,324 para terminar seu caso como o mais rápido possível. 803 00:40:50,348 --> 00:40:52,982 Eu, portanto, não tenho perguntas da Sra. Douglas. 804 00:40:54,252 --> 00:40:56,172 Muito bem. Uh, você pode estar sentado. 805 00:40:57,955 --> 00:41:01,324 Eu ligo para o Sr. Tom Quincy para o depoimento. 806 00:41:09,066 --> 00:41:11,112 A última vez que vi Fred Bell 807 00:41:11,136 --> 00:41:13,547 estava no escritório naquela tarde. 808 00:41:13,571 --> 00:41:15,849 Porém, naquela época ele não fez nenhuma menção 809 00:41:15,873 --> 00:41:17,284 sobre o menino estar aqui. 810 00:41:17,308 --> 00:41:20,354 Uh, então não foi até Sr. Flaherty ligou para você 811 00:41:20,378 --> 00:41:23,624 mais tarde naquela noite que você tinha alguma ideia do que estava acontecendo? 812 00:41:23,648 --> 00:41:24,791 Isso está correto. 813 00:41:24,815 --> 00:41:27,428 Isso também foi o primeiro que você ouviu 814 00:41:27,452 --> 00:41:29,363 de certos presentes que o Sr. Bell 815 00:41:29,387 --> 00:41:31,332 pode ter feito para um certo orfanato? 816 00:41:31,356 --> 00:41:33,000 Era. 817 00:41:33,024 --> 00:41:35,769 Agora, Sr. Quincy, desde aquela época, 818 00:41:35,793 --> 00:41:38,305 você descobriu qualquer informação adicional 819 00:41:38,329 --> 00:41:39,862 em relação a tais presentes? 820 00:41:41,166 --> 00:41:42,543 Eu tenho. 821 00:41:42,567 --> 00:41:45,045 Você poderia, por favor, dizer ao tribunal com suas próprias palavras? 822 00:41:45,069 --> 00:41:48,115 Bell fez depósitos e retiradas 823 00:41:48,139 --> 00:41:50,885 em um fundo separado que ele tinha controle. 824 00:41:50,909 --> 00:41:53,220 Você poderia esclarecer, por favor? 825 00:41:53,244 --> 00:41:56,023 Bem, aparentemente Bell usou este fundo 826 00:41:56,047 --> 00:41:58,425 para construir grandes reservas de dinheiro. 827 00:41:58,449 --> 00:41:59,760 E então ele equilibraria isso 828 00:41:59,784 --> 00:42:02,497 enviando aqueles presentes para Salt Lake City. 829 00:42:02,521 --> 00:42:03,931 Ah, um momento. 830 00:42:03,955 --> 00:42:07,234 Sr. Mason, você pode tenho objeção aqui 831 00:42:07,258 --> 00:42:08,969 se registros financeiros serão discutidos 832 00:42:08,993 --> 00:42:10,137 sem ser produzido. 833 00:42:10,161 --> 00:42:11,705 Que isso agrade ao tribunal, 834 00:42:11,729 --> 00:42:14,775 nosso único propósito presente é para confirmar uma fonte de raiva 835 00:42:14,799 --> 00:42:16,377 entre o réu e o falecido. 836 00:42:16,401 --> 00:42:18,178 Para confirmar o motivo do assassinato. 837 00:42:18,202 --> 00:42:20,214 Uh, a defesa é bastante disposto a ceder 838 00:42:20,238 --> 00:42:23,684 aquele dinheiro roubado de um banco local em 1939 839 00:42:23,708 --> 00:42:25,720 pode muito bem ter se tornado 840 00:42:25,744 --> 00:42:29,122 uma parte do assassinato por meio de motivação, 841 00:42:29,146 --> 00:42:31,858 ou talvez definindo em movimento causa 842 00:42:31,882 --> 00:42:33,261 que culminou em assassinato. 843 00:42:33,285 --> 00:42:35,563 Obrigado. 844 00:42:35,587 --> 00:42:37,507 Isso é tudo para esta testemunha então. 845 00:42:43,227 --> 00:42:46,073 Agora, esses depósitos você diz que o Sr. Bell fez 846 00:42:46,097 --> 00:42:48,509 para uma determinada conta. 847 00:42:48,533 --> 00:42:51,044 Uh, é seu crença, Sr. Quincy, 848 00:42:51,068 --> 00:42:53,180 de onde eles vieram aquele dinheiro roubado? 849 00:42:53,204 --> 00:42:56,317 Bem, eu nunca seria capaz provar tal coisa, é claro. 850 00:42:56,341 --> 00:42:59,074 Você poderia dizer se o, uh, dinheiro veio de chantagem? 851 00:43:00,378 --> 00:43:02,155 Eu não entendo a pergunta. 852 00:43:02,179 --> 00:43:05,881 Muito bem, vou perguntar bastante pergunta diferente, então. 853 00:43:06,851 --> 00:43:08,261 Sr. Quincy, você ateou fogo 854 00:43:08,285 --> 00:43:10,331 para o seu próprio jornal escritório outro dia? 855 00:43:10,355 --> 00:43:12,199 Meritíssimo, eu me oponho. 856 00:43:12,223 --> 00:43:13,467 Sustentado. 857 00:43:13,491 --> 00:43:15,502 Eu gostaria de responder isso pergunta, Meritíssimo. 858 00:43:15,526 --> 00:43:17,271 Eu absolutamente não fiz isso. 859 00:43:17,295 --> 00:43:19,072 Eu só possuo isso jornal há alguns anos 860 00:43:19,096 --> 00:43:21,441 e eu não sei de nada nele que valia a pena queimar. 861 00:43:21,465 --> 00:43:23,243 Não importa, Sr. Quincy. 862 00:43:23,267 --> 00:43:25,001 Faça perguntas e respostas. 863 00:43:34,412 --> 00:43:38,492 Sr. Quincy, li no jornal que em abril de 1939, 864 00:43:38,516 --> 00:43:40,160 você estava arquivando processo de falência, 865 00:43:40,184 --> 00:43:42,863 mas houve apenas um aviso. 866 00:43:42,887 --> 00:43:44,632 Uma leitura cuidadosa dos jornais 867 00:43:44,656 --> 00:43:45,900 pelos próximos dois anos 868 00:43:45,924 --> 00:43:47,902 mostrou que a falência deve ter sido parado. 869 00:43:47,926 --> 00:43:51,104 Que de alguma forma você deve permaneceram no negócio. 870 00:43:51,128 --> 00:43:55,810 Bem, não foi muito negócios naqueles anos. 871 00:43:55,834 --> 00:43:58,178 Eu tinha alguns caminhões usados, 872 00:43:58,202 --> 00:43:59,713 Eu consegui alguns trabalhos de transporte 873 00:43:59,737 --> 00:44:02,516 e manter minha cabeça acima da água Foi isso que aconteceu. 874 00:44:02,540 --> 00:44:05,318 Mas então, tarde 1941, ou início de 42, 875 00:44:05,342 --> 00:44:07,821 você foi para São Francisco. 876 00:44:07,845 --> 00:44:09,222 No momento em que você voltou para a cidade, 877 00:44:09,246 --> 00:44:11,958 você se tornaria bastante sucesso em diversas novas linhas. 878 00:44:11,982 --> 00:44:14,227 Houve uma guerra, lembra? 879 00:44:14,251 --> 00:44:17,665 Eu te disse que tive sorte o suficiente para perder o rascunho. 880 00:44:17,689 --> 00:44:19,667 Receio, Sr. Mason, que algumas pessoas 881 00:44:19,691 --> 00:44:21,535 ganhou dinheiro durante esses anos. 882 00:44:21,559 --> 00:44:23,604 Mas só se eles tinha dinheiro para investir. 883 00:44:23,628 --> 00:44:26,640 Agora, minha pergunta é isto, Sr. Quincy: 884 00:44:26,664 --> 00:44:28,075 sobre os registros do Sr. Bell, 885 00:44:28,099 --> 00:44:31,045 não é possível que desde o assassinato, 886 00:44:31,069 --> 00:44:33,547 você pode ter alterou esses registros 887 00:44:33,571 --> 00:44:36,917 para ter escondido algum envolvimento seu? 888 00:44:36,941 --> 00:44:39,120 Objeção, Meritíssimo. 889 00:44:39,144 --> 00:44:40,487 Sustentado. 890 00:44:40,511 --> 00:44:42,523 Você apenas terá que limite-se aos assuntos 891 00:44:42,547 --> 00:44:43,758 que são relevantes, conselheiro. 892 00:44:43,782 --> 00:44:45,514 Meritíssimo. 893 00:44:50,388 --> 00:44:52,399 Agora, Sr. Quincy, 894 00:44:52,423 --> 00:44:54,535 A Sra. Bell afirmou que em na noite do assassinato, 895 00:44:54,559 --> 00:44:56,137 ela saiu de sua casa por volta das 10h40. 896 00:44:56,161 --> 00:44:57,872 Isso está correto? 897 00:44:57,896 --> 00:44:58,973 Isso está correto. 898 00:44:58,997 --> 00:45:00,841 O que você fez então? 899 00:45:00,865 --> 00:45:01,976 Fui para a cama. 900 00:45:02,000 --> 00:45:04,033 Antes ou depois Visita do Sr. Douglas? 901 00:45:05,904 --> 00:45:07,003 Antes ou depois do quê? 902 00:45:08,673 --> 00:45:10,317 Meritíssimo, eu gostaria como o repórter da corte 903 00:45:10,341 --> 00:45:12,452 ler de volta certo porções de testemunho 904 00:45:12,476 --> 00:45:14,922 dado pelo Sr. Jeff Douglas. 905 00:45:14,946 --> 00:45:16,456 Espere, Meritíssimo. 906 00:45:16,480 --> 00:45:20,194 Sim, eu estava na cama. 907 00:45:20,218 --> 00:45:21,962 E ouvi alguém lá fora, 908 00:45:21,986 --> 00:45:23,664 mas não sei quem foi. 909 00:45:23,688 --> 00:45:26,100 Você sabe, eu acho pode ser mais fácil 910 00:45:26,124 --> 00:45:28,357 para lembrar o outro testemunha, conselheiro. 911 00:45:30,829 --> 00:45:34,641 S-sim, senhor, eu disse que olhei para o Sr. Bell em vários lugares. 912 00:45:34,665 --> 00:45:37,011 Você afirmou que você procurei por ele no centro da cidade, 913 00:45:37,035 --> 00:45:40,014 depois na casa do Sr. Quincy no caminho de volta, está correto? 914 00:45:40,038 --> 00:45:41,548 Sim, senhor. 915 00:45:41,572 --> 00:45:43,918 Comecei a bater, mas acho que o Sr. Quincy 916 00:45:43,942 --> 00:45:46,486 estava na cama já, como ele disse. 917 00:45:46,510 --> 00:45:49,890 Por acaso você notou se ou não, o carro dele estava na garagem? 918 00:45:49,914 --> 00:45:51,826 Bem, não. 919 00:45:51,850 --> 00:45:53,727 Não, eu... não tenho certeza se foi. 920 00:45:53,751 --> 00:45:55,871 Você não pode ser mais positivo do que isso? 921 00:45:59,924 --> 00:46:01,102 Sim, senhor. 922 00:46:01,126 --> 00:46:03,604 Eu acho que o motivo Eu realmente não bati 923 00:46:03,628 --> 00:46:05,639 foi porque o carro não estava lá. 924 00:46:10,869 --> 00:46:12,079 Meritíssimo, tendo em conta o facto 925 00:46:12,103 --> 00:46:13,848 que pode haver testemunho conflitante aqui, 926 00:46:13,872 --> 00:46:15,082 com a permissão do tribunal, 927 00:46:15,106 --> 00:46:17,306 Eu gostaria agora de interrogar a Sra. Douglas. 928 00:46:18,609 --> 00:46:20,721 Muito bem. 929 00:46:20,745 --> 00:46:24,158 Agora, por favor, repita tudo que puder lembre-se das palavras do Sr. Bell. 930 00:46:24,182 --> 00:46:28,528 Tinha gente lá que falou demais, ele disse. 931 00:46:28,552 --> 00:46:32,432 Sim, e, hum, dando descobrir que não deveriam. 932 00:46:32,456 --> 00:46:34,869 Uh, números sobre dinheiro, é isso que você quer dizer? 933 00:46:34,893 --> 00:46:36,771 Exatamente. 934 00:46:36,795 --> 00:46:38,706 Porque se eu me lembro a declaração 935 00:46:38,730 --> 00:46:39,907 de uma outra testemunha... 936 00:46:39,931 --> 00:46:42,009 Meritíssimo, quanto tempo um desfile de testemunhas? 937 00:46:42,033 --> 00:46:44,011 Espere, Sr. Promotor. 938 00:46:44,035 --> 00:46:46,013 Meritíssimo, agora estou me referindo 939 00:46:46,037 --> 00:46:48,115 para a declaração feito pelo Sr. Flaherty 940 00:46:48,139 --> 00:46:50,784 sobre o que ele disse ao Sr. Quincy às 10h30. 941 00:46:50,808 --> 00:46:54,722 Ou seja, as informações privadas sobre os números e montantes 942 00:46:54,746 --> 00:46:55,889 das doações do Sr. Bell 943 00:46:55,913 --> 00:46:57,191 para aquele orfanato. 944 00:46:57,215 --> 00:46:58,458 Prossiga. 945 00:46:58,482 --> 00:47:01,161 Meritíssimo, ninguém mais tinha essa informação. 946 00:47:01,185 --> 00:47:04,397 No entanto, meia hora depois, a notícia disso chegou ao Sr. Bell. 947 00:47:04,421 --> 00:47:06,421 Eu gostaria de sabe quem contou a ele. 948 00:47:07,558 --> 00:47:10,904 Acho que o Sr. Quincy pode volte ao estande agora. 949 00:47:10,928 --> 00:47:13,696 Uh... Uh, só um momento. 950 00:47:16,834 --> 00:47:18,078 Eu estava lá. 951 00:47:18,102 --> 00:47:20,135 Eu estava lá, tudo bem, eu... 952 00:47:22,573 --> 00:47:25,752 Eu estava louco o suficiente para torcer o pescoço, 953 00:47:25,776 --> 00:47:29,155 mas eu... eu... eu não o matou. eu... 954 00:47:29,179 --> 00:47:30,880 Eu não o matei, eu... 955 00:47:33,083 --> 00:47:35,596 Você vê, eu... eu não poderia ter, 956 00:47:35,620 --> 00:47:40,100 porque ele era morto quando cheguei lá. 957 00:47:40,124 --> 00:47:43,269 Sr. Quincy, eu dificilmente preciso lembrá-lo 958 00:47:43,293 --> 00:47:45,606 que você perjúrio você mesmo muitas vezes. 959 00:47:45,630 --> 00:47:48,408 Eu sei, Meritíssimo, Eu... Mas tive que mentir. 960 00:47:48,432 --> 00:47:51,277 Você vê, se eu... se eu tivesse disse que eu estive lá, 961 00:47:51,301 --> 00:47:53,446 por que, eu teria que contar você toda a verdade. 962 00:47:53,470 --> 00:47:55,448 Toda a verdade sobre mim e o... 963 00:47:55,472 --> 00:47:56,939 Toda a verdade sobre Aberdeen. 964 00:47:58,709 --> 00:48:00,320 Claro, eu consegui dinheiro, tudo bem. 965 00:48:00,344 --> 00:48:03,123 Aberdeen me deu. 966 00:48:03,147 --> 00:48:05,125 Ele estava ferido, ele sabia que ele ia morrer 967 00:48:05,149 --> 00:48:08,028 e então ele me deu o dinheiro em troca 968 00:48:08,052 --> 00:48:10,864 por cuidar de seu filho. 969 00:48:10,888 --> 00:48:13,656 Você vai em frente e você me culpe o quanto quiser. 970 00:48:15,726 --> 00:48:17,671 Mas eu não matei ninguém. 971 00:48:17,695 --> 00:48:20,007 Que isso agrade ao tribunal, 972 00:48:20,031 --> 00:48:21,775 realmente só existe uma outra pessoa 973 00:48:21,799 --> 00:48:23,839 quem poderia ter assassinou Fred Bell, 974 00:48:24,602 --> 00:48:27,081 quem poderia ter conversei com ele pela primeira vez 975 00:48:27,105 --> 00:48:29,585 e depois voltou para matá-lo. 976 00:48:33,878 --> 00:48:37,157 Flaherty, J.J. 977 00:48:37,181 --> 00:48:38,892 Quase escapei impune. 978 00:48:45,355 --> 00:48:48,368 Flaherty viu você caminhando em direção à casa de Bell, 979 00:48:48,392 --> 00:48:50,370 segui você lá atrás para ver o que aconteceria. 980 00:48:50,394 --> 00:48:53,207 O que aconteceu deu ele a oportunidade de ouro. 981 00:48:53,231 --> 00:48:54,842 Sim, só por que ele tem que matar o cara? 982 00:48:54,866 --> 00:48:56,676 Bem, para mantê-lo quieto. 983 00:48:56,700 --> 00:48:58,145 Flaherty estava trabalhando no caso 984 00:48:58,169 --> 00:49:00,013 durante vários anos, esperando, suponho, 985 00:49:00,037 --> 00:49:02,116 apenas pela recompensa. 986 00:49:02,140 --> 00:49:06,220 Quando ele tropeçou no fato que Quincy ganhou US$ 100.000 987 00:49:06,244 --> 00:49:08,555 em US$ 2 milhões, ele tenho ideias maiores. 988 00:49:08,579 --> 00:49:10,858 O pobre Sr. Bell sabia toda a história. 989 00:49:10,882 --> 00:49:12,259 E com você em cena, 990 00:49:12,283 --> 00:49:14,427 Bell teria vindo com toda a história. 991 00:49:14,451 --> 00:49:16,196 Mas com Bell morto, 992 00:49:16,220 --> 00:49:17,731 Flaherty poderia assumir... 993 00:49:17,755 --> 00:49:21,423 A chantagem de Sr. Quincy em estilo profissional. 994 00:49:23,928 --> 00:49:26,206 E o fogo? Ele começou isso também? 995 00:49:26,230 --> 00:49:27,908 Claro. 996 00:49:27,932 --> 00:49:30,577 Ele descobriu o mesmo artigo de jornal que encontramos, 997 00:49:30,601 --> 00:49:32,112 e ele não queria qualquer coisa no mundo 998 00:49:32,136 --> 00:49:33,296 interferir em seu plano. 999 00:49:35,106 --> 00:49:36,549 Obrigado. 1000 00:49:39,310 --> 00:49:41,855 Você sabe, depois tudo está dito e feito, 1001 00:49:41,879 --> 00:49:43,556 meu pai ainda era o que era. 1002 00:49:43,580 --> 00:49:45,893 Ele tentou pegar cuidar de você, Bob. 1003 00:49:45,917 --> 00:49:47,627 Sim, acho que sim. 1004 00:49:47,651 --> 00:49:48,762 Não parece importar muito. 1005 00:49:48,786 --> 00:49:51,664 Não importa nada, Bob, 1006 00:49:51,688 --> 00:49:52,888 porque você é o que você é.